하노이 나그네

안녕하세요. 하노이 나그네입니다. 오늘은 베트남 노래 12번째 시간으로 방키에우(Bằng Kiều)가 부르는 짜이띰밴래(Trái Tim Bên Lề)라는 노래를 소개시켜 드릴까 합니다. 8년전 베트남에 처음 발령을 받고 2016년 회사 첫 야유회때 장기자랑으로 노래를 불러야 한다고 해서 "베트남 직원들이 모르는 한국노래를 부르는 것보다는 베트남 노래를 불러야겠다"라고 생각하고 열심히 연습해서 불렀던 저의 베트남 첫 노래... Trái Tim Bên Lề 굳이 번역하자면 "내 옆에 있는 심장"... 쯤?? 약간 오래된 노래이지만 잔잔해서 듣기는 좋아요. ^^ https://youtu.be/426YpaPjy9w 자기야, 난 너무 많은 날 동안 너와 함께 있었어 Em, đã biết bao ngày bên e..

안녕하세요. 하노이 나그네입니다. 오늘은 득푹(ĐỨC PHÚC)이라는 베트남 남자가수가 부르는 "HƠN CẢ YÊU"라는 노래를 소개시켜 드릴까 합니다. https://youtu.be/__kGJZ-kPno 나는 종종 당신에게 묻습니다 Em hay hỏi anh 당신이 나를 너무 사랑한다고? Rằng anh yêu em nhiều không? 무슨 말을 해야할지 모르겠어 Anh không biết phải nói thế nào 마음 속 감정에 충실하려면 Để đúng với cảm xúc trong lòng 당신이 나를 볼 때 Khi anh nhìn em 당신이 당신의 삶을 볼 수 있도록 Là anh thấy cuộc đời anh 과거와 미래 Là quá khứ và cả tương lai 사라지지 않는..

안녕하세요. 하노이 나그네입니다. 오늘은 JayKii 라는 베트남 가수가 부르는 "Chiều Hôm Ấy"이라는 노래를 소개시켜 드릴까 합니다. 나이가 들어서 그런지 요즘은 이런 잔잔한 베트남 노래가 좋네요 ^^;; https://youtu.be/SA35ldy92s0 그날 오후에 나는 당신에게 말했습니다. Chiều hôm ấy em nói với anh 우리가 더 이상 서로를 볼 수 없도록 Rằng mình không nên gặp nhau nữa 이봐 Người ơi 당신이 얼마나 아픈지 몰라요 Em đâu biết anh đau thế nào 침묵이 방을 가득 채웠다 Khoảng lặng phủ kín căn phòng ấy 내 마음은 매듭 같아 Tim anh như thắt lại 그리고 그것이 ..

안녕하세요. 하노이 나그네입니다. 오늘은 미떰(Mỹ Tâm)이라는 베트남 여가수가 부르는 (윽지)Ước Gì (I WISH)라는 노래를 소개시켜 드릴까 합니다. 베트남와서 8년동안 살면서 정말 지겹도록(?) 들었을 정도로 베트남에서는 꽤나 유명한 노래입니다. 미떰(Mỹ Tâm)이라는 베트남 여가수(본명: 판티미떰(Phan Thị Mỹ Tâm))는 1981년생으로 베트남 중부도시 다낭에서 태어난 베트남의 가수 겸 배우, 모델입니다. 미모와 몸매를 겸비한 가수라고 하는데 저는 그닥 이쁘다는 생각은 별로 안드네요 ㅋㅋ 베트남 호치민에서 음악관련 공부를 하다가 우연한 계기에 가수로 발탁되어 지금의 인기를 누리고 있다고 합니다. '베트남의 디바'로 불리울 정도로 베트남 사람들이 모르는 사람이 없을만큼 베트남에서는..

안녕하세요. 하노이 나그네입니다. 베트남에 와서 여기 "베트남 노래" 코너에 처음으로 소개했던 "Tìm" 이라는 노래를 부른 베트남 여가수 Min에 반하고 난 뒤에 자꾸 Min의 노래를 찾아서 듣게 되네요. 이번에는 Min의 또 다른 노래 "ĐỪNG YÊU NỮA, EM MỆT RỒI" 을 소개해 드릴까 합니다. https://youtu.be/2sIC1sh-yc0 들어본 적 있어? Đã bao giờ anh nghe 사랑에 관해서는 몇 가지가 있습니다 Có vài điều khi yêu 하나는 거짓말을 하지 않는 것 Một là không nói dối 둘은 여러 번 거짓말을 하지 않는 것이다 Hai là không nói dối nhiều lần 왜 눈물이 보이지? Cớ sao toàn thấy nướ..

안녕하세요. 하노이 나그네입니다. 요즘 즐겨듣는 베트남 노래... "Giá Như Mình Đừng Yêu Nhau" 번역하자면 "우리가 서로 사랑하지 않았다면..." 역시 Quang Trung은 노래를 잘해요. ㅎ https://youtu.be/TIuVzrWy-BA 오늘 밤 비가 내 눈을 적셔 Cơn mưa đêm nay ướt đôi mi cay 과거의 사랑은 사라졌어 Yêu thương khi xưa đã không còn nữa 당신이 떠났을 때, 난 아직도 당신이 변했다고 믿지 않아요 Khi anh ra đi em vẫn không tin người thay đổi 밤새 외로움을 안고 Em ôm cô đơn suốt bao đêm dài 누구와 얼마나 많은 생각을 공유합니까? Bao nhiêu ..

전에 "Min from st.319" 라는 그룹으로 활동하다 Solo로 독립을 선언한 Min이라는 베트남 가수... "Có em chờ" "내가 기다리고 있어" 정도의 뜻이 될라나? Min이 그룹활동 시절에 우연히 들은 "Tìm" 이라는 노래가 너무 좋아 그 뒤로 Min의 팬이 되어버림, 음색이 참 좋아요. 베트남의 한류 중에 뭐니뭐니해도 K POP이 으뜸이라 그런지 요즘 베트남 음악이나 뮤비도 많이 Korea-tic해진 듯... https://youtu.be/_YzngEllRgM 처음 함께 걸을 때부터 내 마음이 길을 잃었다는 걸 알았어 Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau em đã biết tim mình đánh rơi rồi 우리가 처음 키스를 했을 때부터 더 이상 누구도 사..

안녕하세요. 하노이 나그네입니다. 베트남의 전지현이라 불리우는 Hot Girl 출신의 치푸(Chi Pu). 베트남 Hot Girl 출신 중 가장 성공한 케이스가 아닐까 합니다. 드라마, 영화, CF도 많이 찍고 한국도 자주 왕래하면서 베트남 연예인 중 그나마 한국에서 인지도가 있는 친구. 원래는 꽤나 미인축에 속하는 이쁜 얼굴인데 뮤비감독이 치푸(Chi Pu) 안티인지 뮤비에서는 조금 사나운 인상으로 나오네요. https://youtu.be/3fi7uwBU-CE 서로 이해하지 못한 시간 끝에 또 이별 Lại là chia tay sau những lần không hiểu nhau 사랑이 몇 번이나 깨졌는지 왜 순진해 Tại vì thơ ngây bao nhiêu lần yêu vỡ nát nữa rồi..

"Anh nhà ơ đâu thế" by Amee x B Ray 번역을 하자면 "오빠 집 어디야?" 베트남 노래를 한번이라도 들어본 적이 있는 사람들은 이런 류의 노래가 왜 신선하게 들리는지 충분히 이해할 듯... https://youtu.be/iE52-XXnQqs 당신과 나는 실제로 만났고 몇 년 동안 서로를 알고 있습니다 Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm 그리고 인사말 외에는 아무것도 없습니다. Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm 아침 먹을 시간이야? Rằng giờ này đã ăn sáng chưa? 그곳은 맑습니까 아니면 비가 옵니까? Ở bên đấy nắng hay mưa? 너와 난 사실 ..

안녕하세요. 하노이 나그네입니다. 요즘 새로 꽂힌 베트남 노래... "Trái tim em cũng biết đau" 번역을 하자면 "내 심장도 아픔을 안다" 요즘 벳남 뮤직비디오에도 한류의 바람이 부는지 예전에 유치찬란했던 70년대 무대의상을 입고 무대에서 노래 부르는 단순한 구조에서.... 요즘의 벳남 뮤비는 한국의 뮤비처럼 제법 스토리도 갖추고 노래가사에 걸맞는 드라마 형식의 뮤직비디오가 제법 보이네요. 베트남어 가사라서 무슨 뜻인지는 잘 모르겠지만 제 3세계 국가 음악 한번 감상한다 생각하시고 부담없이 한번 들어 보시길... ^^ https://youtu.be/_esoNnEflzM 마음이 너무 아파 Trái tim của em rất đau 그냥 여기서 우리 사랑을 놓아주고 싶어 Chỉ muốn ..