"Giá Như Mình Đừng Yêu Nhau" by Quang Trung

안녕하세요.

하노이 나그네입니다.

요즘 즐겨듣는 베트남 노래...

 

"Giá Như Mình Đừng Yêu Nhau"

 

번역하자면 "우리가 서로 사랑하지 않았다면..." 

 

역시 Quang Trung은 노래를 잘해요. ㅎ

 

https://youtu.be/TIuVzrWy-BA

---

오늘 밤 비가 내 눈을 적셔
Cơn mưa đêm nay ướt đôi mi cay

과거의 사랑은 사라졌어
Yêu thương khi xưa đã không còn nữa

당신이 떠났을 때, 난 아직도 당신이 변했다고 믿지 않아요
Khi anh ra đi em vẫn không tin người thay đổi

밤새 외로움을 안고
Em ôm cô đơn suốt bao đêm dài

누구와 얼마나 많은 생각을 공유합니까?
Bao nhiêu tâm tư sẻ chia cùng ai

너의 약속으로 비에 부서진 과거의 입맞추던 입술
Môi hôn khi xưa tan nát trong mưa cùng lời anh hứa

넌 내 마음을 아프게 하고 있어 내 영혼을 아프게 해
You’re breaking my heart breaking my soul

그들이 처음에 사랑에 빠지지 않았다면
Giá như đừng yêu nhau giây phút đầu

그냥 나에 대해 잊어, 얘야, 이제 어떡해?
Cứ thế quên em đi yêu dấu nay còn gì

그는 떠났고 우리는 슬프게 헤어졌다
Anh ra đi ta chia ly thương tiếc chi

넌 내 마음을 아프게 하고 있어 내 영혼을 아프게 해
You’re breaking my heart breaking my soul

입술에 남은 열정은 무엇입니까?
Còn lại gì sau những đắm đuối trên môi

함께 꿈을 꾸지 않아 널 잊을게
Em chẳng mơ chung đôi em sẽ quên anh thôi

어제의 아픔이 남아 있어도
Dù cho nỗi đau hôm qua vẫn còn phía sau

젊음은 빨리 지나가고 상처는 아직 아물지 않았다
Thanh xuân trôi nhanh vết thương chưa lành

나 더 이상 연약하지 않고 널 기다리지 않을게
Em thôi mong manh sẽ thôi chờ anh

꿈만 같은 지금의 온기가 빨리 흩어지길
Mong cho tan nhanh hơi ấm hôm nào giờ tựa chiêm bao

넌 내 마음을 아프게 하고 있어 내 영혼을 아프게 해
You’re breaking my heart breaking my soul

그들이 처음에 사랑에 빠지지 않았다면
Giá như đừng yêu nhau giây phút đầu

그냥 나에 대해 잊어, 얘야, 이제 어떡해?
Cứ thế quên em đi yêu dấu nay còn gì

그는 떠났고 우리는 슬프게 헤어졌다
Anh ra đi ta chia ly thương tiếc chi

넌 내 마음을 아프게 하고 있어 내 영혼을 아프게 해
You’re breaking my heart breaking my soul

입술에 남은 열정은 무엇입니까?
Còn lại gì sau những đắm đuối trên môi

함께 꿈을 꾸지 않아 널 잊을게
Em chẳng mơ chung đôi em sẽ quên anh thôi

어제의 아픔이 남아 있어도
Dù cho nỗi đau hôm qua vẫn còn phía sau

사랑은 언제까지 칼 같았을까?
Bao nhiêu lâu nay tình yêu cứ giống như một mũi dao

날 꽉 안아줘 왜 아프게 안아줘
Giữ anh thật chặt nhưng sao mình em ôm bao đau đớn

넌 내 마음을 아프게 하고 있어 내 영혼을 아프게 해
You’re breaking my heart breaking my soul

그들이 처음에 사랑에 빠지지 않았다면
Giá như đừng yêu nhau giây phút đầu

그냥 나에 대해 잊어, 얘야, 이제 어떡해?
Cứ thế quên em đi yêu dấu nay còn gì

그는 떠났고 우리는 슬프게 헤어졌다
Anh ra đi ta chia ly thương tiếc chi

넌 내 마음을 아프게 하고 있어 내 영혼을 아프게 해
You’re breaking my heart breaking my soul

입술에 남은 열정은 무엇입니까?
Còn lại gì sau những đắm đuối trên môi

함께 꿈을 꾸지 않아 널 잊을게
Em chẳng mơ chung đôi em sẽ quên anh thôi

어제의 아픔이 남아 있어도
Dù cho nỗi đau hôm qua vẫn còn phía sau

함께 꿈을 꾸지 않아 널 잊을게
Em chẳng mơ chung đôi em sẽ quên anh thôi

아픔은 뒤에 있어도
Dù cho nỗi đau vẫn còn phía sau