"Ước Gì (I WISH)" by Mỹ Tâm

안녕하세요.

하노이 나그네입니다.

오늘은 미떰(Mỹ Tâm)이라는 베트남 여가수가 부르는 (윽지)Ước Gì (I WISH)라는 노래를 소개시켜 드릴까 합니다.

베트남와서 8년동안 살면서 정말 지겹도록(?) 들었을 정도로 베트남에서는 꽤나 유명한 노래입니다.

미떰(Mỹ Tâm)이라는 베트남 여가수(본명: 판티미떰(Phan Thị Mỹ Tâm))는 1981년생으로 베트남 중부도시 다낭에서 태어난 베트남의 가수 겸 배우, 모델입니다.

미모와 몸매를 겸비한 가수라고 하는데 저는 그닥 이쁘다는 생각은 별로 안드네요 ㅋㅋ

베트남 호치민에서 음악관련 공부를 하다가 우연한 계기에 가수로 발탁되어 지금의 인기를 누리고 있다고 합니다.

'베트남의 디바'로 불리울 정도로 베트남 사람들이 모르는 사람이 없을만큼 베트남에서는 엄청 인기있는 유명인사라고 합니다.

한국에서도 2018년 장충체육관에서 내한공연을 하면서 한국사람들에게도 조금씩 알려진 베트남 가수이지요.

그 미떰(Mỹ Tâm)의 최고의 히트곡이 바로 (윽지)Ước Gì (I WISH)입니다.

https://youtu.be/On81-1xvt8o

Em đã sống những đêm trời có ánh trăng chiếu vàng
Em đã sống những đêm ngoài kia biển ru bờ cát !
Ưóc gì anh ở đây giờ này, ước gì anh cùng em chuyện trò
Cùng nhau nghe sóng xô ghềnh đá ngàn câu hát yên bình.
Em đã biết cô đơn là thế mỗi khi cách xa anh.
Từng đàn chim cuối chân trời biếc tìm nơi bình yên
Ước gì anh ở đây giờ này, ước gì em được nghe giọng cười,
và hơi ấm đã bao ngày qua mình luôn sát vai kề !
Em xa anh đã bao ngày rồi nghe như tháng năm ngừng trôi
Đi xa em nhớ anh thật nhiều, này người
Người yêu em hỡi ! ước gì em đã không lỡ lời,
Ước gì ta đừng có giận hờn.
Để giờ đây cô đơn vắng tênh, đời em đã vắng anh rồi
Ước gì cho thời gian trở lại, ước gì em gặp anh một lần
Em sẽ nói em luôn nhớ anh, và em chỉ có anh thôi !