Trái Tim Bên Lề - Bằng Kiều

안녕하세요.

하노이 나그네입니다.

오늘은 베트남 노래 12번째 시간으로 방키에우(Bằng Kiều)가 부르는 짜이띰밴래(Trái Tim Bên Lề)라는 노래를 소개시켜 드릴까 합니다.

8년전 베트남에 처음 발령을 받고 2016년 회사 첫 야유회때 장기자랑으로 노래를 불러야 한다고 해서 "베트남 직원들이 모르는 한국노래를 부르는 것보다는 베트남 노래를 불러야겠다"라고 생각하고 열심히 연습해서 불렀던 저의 베트남 첫 노래... Trái Tim Bên Lề

굳이 번역하자면 "내 옆에 있는 심장"... 쯤??

약간 오래된 노래이지만 잔잔해서 듣기는 좋아요. ^^

https://youtu.be/426YpaPjy9w

---

자기야, 난 너무 많은 날 동안 너와 함께 있었어
Em, đã biết bao ngày bên em

당신을 사랑한 날이 너무 많다는 걸
Là anh đã có bấy nhiêu ngày yêu em

하지만 난 아직 순진하고 너의 사랑을 몰라
Nhưng em vẫn ngây thơ không biết tình anh

몰래 사랑해서 가슴이 아파
Thầm yêu em nên tim đau rã rời

얼마나 많은 사람들이 널 사랑하는지 봤어
Anh đã thấy bao người yêu em

당신 옆에서 말없이 마음이 아팠어요
Tim anh đã nhức nhối thinh lặng bên em

내 사랑을 봐 여기 있어도 너무 멀어
Nhìn em yêu tuy ngay đây nhưng rất xa xôi

내 마음은 이미 누군가에게 주었기에
Vì tim em đã trót trao ai rồi

당신에 대한 나의 깊은 사랑은 여러 날 동안 침묵했습니다
Tình yêu sâu kín cho em đã bao ngày thầm lặng

나를 봐 난 아무 말도 할 수 없어
Nhìn em không nói nên câu nói chi đây

내 마음은 너와 걸으며 네가 괴로워하는 걸 봤어
Lòng xót xa đi bên đời em và thấy em chịu nhiều đắng cay

사랑하기 때문에 내 마음이 있어 아파
Mà tim anh đây vì yêu em nên đau rã rời

한 번도 눈치채지 못한 사람과 사랑에 빠졌기 때문에
Vì em đã trót yêu ai em mãi vô tình không nhận ra

그토록 오랫동안 그대에게 주었던 사랑
Tình yêu anh đã trao em bấy lâu nay

당신이 모른다는 것을 알기 때문에 옆에 있는 마음이 아파요
Một trái tim bên lề rất đau, vì biết em chẳng hề biết đâu

당신이 나에게 준 사랑
Tình yêu anh đã cho em rồi

자기야, 난 너무 많은 날 동안 너와 함께 있었어
Em, đã biết bao ngày bên em

당신을 사랑한 날이 너무 많다는 걸
Là anh đã có bấy nhiêu ngày yêu em

하지만 난 아직 순진하고 너의 사랑을 몰라
Nhưng em vẫn ngây thơ không biết tình anh

몰래 사랑해서 가슴이 아파
Thầm yêu em nên tim đau rã rời

얼마나 많은 사람들이 널 사랑하는지 봤어
Anh đã thấy bao người yêu em

당신 옆에서 말없이 마음이 아팠어요
Tim anh đã nhức nhối thinh lặng bên em

내 사랑을 봐 여기 있어도 너무 멀어
Nhìn em yêu tuy ngay đây nhưng rất xa xôi

내 마음은 이미 누군가에게 주었기에
Vì tim em đã trót trao ai rồi

당신에 대한 나의 깊은 사랑은 여러 날 동안 침묵했습니다
Tình yêu sâu kín cho em đã bao ngày thầm lặng

나를 봐 난 아무 말도 할 수 없어
Nhìn em không nói nên câu nói chi đây

내 마음은 너와 걸으며 네가 괴로워하는 걸 봤어
Lòng xót xa đi bên đời em và thấy em chịu nhiều đắng cay

사랑하기 때문에 내 마음이 있어 아파
Mà tim anh đây vì yêu em nên đau rã rời

한 번도 눈치채지 못한 사람과 사랑에 빠졌기 때문에
Vì em đã trót yêu ai em mãi vô tình không nhận ra

그토록 오랫동안 그대에게 주었던 사랑
Tình yêu anh đã trao em bấy lâu nay

당신이 모른다는 것을 알기 때문에 옆에 있는 마음이 아파요
Một trái tim bên lề rất đau, vì biết em chẳng hề biết đâu

당신이 나에게 준 사랑
Tình yêu anh đã cho em rồi

영원히 볼 수 없는 누군가와 사랑에 빠졌기 때문에
Vì em đã trót yêu ai em mãi vô tình không nhìn ra

그토록 오랫동안 그대에게 주었던 사랑
Tình yêu anh đã trao em bấy lâu nay

당신이 모른다는 것을 알기 때문에 옆에 있는 마음이 아파요
Một trái tim bên lề rất đau, vì biết em chẳng hề biết đâu

당신이 나에게 준 사랑
Tình yêu anh đã cho em rồi

---