한국노래도 한류열풍??

 

최근 몇년 사이에 Vietnam에서 한류열풍이 더 많이 분다는 걸 느끼는 것 중 하나가 베트남 사람들이 부쩍 한국음악을 많이 듣는다는 거일껍니다.

얼마전에 집에 놀러온 8살먹은 베트남 조카도 까페에서 흘러나오는 한국노래를 따라부르는 걸 보고 깜짝 놀랐더랬죠.

베트남 동생이 참 좋아하는 더원의 사랑아.. 라는 노래 가사 뜻을 모르겠다고 번역 좀 해달라기에 어쭙잖은 베트남어 실력으로 번역을 해준 적이 있었지요.

---

혼자서 불러보는 가슴 아픈 그 이름

Cái tên đau lòng đó tôi gọi một mình

눈물이 새어 나올까봐 입술을 깨물고

mình đang cắn môi để gắng chịu đựng khóc

또다시 다짐하듯 가슴을 펴 보지만

Mình đảm bảo một lần nữa nhưng....

홀로 남겨진 내 모습이 더욱 초라해져

Mình rất hình dung tiều tụy vì còn một mình thôi

사랑아 그리운 내 사랑아

yêu... nhớ thương yêu của mình....

이렇게 아픈 내 사랑아

yêu của mình đau lòng này....

얼마나 아프고 아파해야 아물수 있겠니

Bao lâu Mình đau lòng và đau lòng thi Mình quên mất yêu ơi

사랑아 미련한 내 사랑아

yêu... ngu yêu ơi của mình

버릴 수 없는 내 욕심에

ko thể bỏ đi tham của mình

못다한 사랑이 서러워서

Mình rất đau buồn vì yêu khọng bao giờ thành

또 이렇게 운다

Mình đang khóc lại này.

얼마나 아프고 아파해야 아물 수 있겠니

Bao lâu Mình đau lòng và đau lòng thi Mình quên mất yêu ơi

사랑아

​yêu ơi của mình....

▨ 혹시 번역이 잘못되었더라도 너무 나무라지 마세요 ㅎㅎㅎ