하노이 나그네

전에 "Min from st.319" 라는 그룹으로 활동하다 Solo로 독립을 선언한 Min이라는 베트남 가수... "Có em chờ" "내가 기다리고 있어" 정도의 뜻이 될라나? Min이 그룹활동 시절에 우연히 들은 "Tìm" 이라는 노래가 너무 좋아 그 뒤로 Min의 팬이 되어버림, 음색이 참 좋아요. 베트남의 한류 중에 뭐니뭐니해도 K POP이 으뜸이라 그런지 요즘 베트남 음악이나 뮤비도 많이 Korea-tic해진 듯... https://youtu.be/_YzngEllRgM 처음 함께 걸을 때부터 내 마음이 길을 잃었다는 걸 알았어 Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau em đã biết tim mình đánh rơi rồi 우리가 처음 키스를 했을 때부터 더 이상 누구도 사..

아무리 베트남에 한류열풍이 불고 있다지만 이건 좀 아닌 듯... 출장 길에 들린 지방도시 재래시장 옷가게에는 아직도 촛불이 환하게 켜진 "진짜교체" 티셔츠가 진열되어 있고... 한국 중고차가 품질이 좋다는 인식때문에 말도 안되는 한글이 박힌 가짜 한국수입산 중고트럭이 거리를 활보하고 있다. 무슨 뜻인지도 모른 채 아무 한글이나 갖다 붙인 짝퉁 한국 중고 트럭... "사용설명서"는 뭐고 "청계천븍원" 은 또 뭐란 말인가? ㅋㅋㅋㅋ

최근 몇년 사이에 Vietnam에서 한류열풍이 더 많이 분다는 걸 느끼는 것 중 하나가 베트남 사람들이 부쩍 한국음악을 많이 듣는다는 거일껍니다. 얼마전에 집에 놀러온 8살먹은 베트남 조카도 까페에서 흘러나오는 한국노래를 따라부르는 걸 보고 깜짝 놀랐더랬죠. 베트남 동생이 참 좋아하는 더원의 사랑아.. 라는 노래 가사 뜻을 모르겠다고 번역 좀 해달라기에 어쭙잖은 베트남어 실력으로 번역을 해준 적이 있었지요. 혼자서 불러보는 가슴 아픈 그 이름 Cái tên đau lòng đó tôi gọi một mình 눈물이 새어 나올까봐 입술을 깨물고 mình đang cắn môi để gắng chịu đựng khóc 또다시 다짐하듯 가슴을 펴 보지만 Mình đảm bảo một lần nữa nhưng...